Y en a marre !
Ramenez le responsable. J'ai deux mots à lui dire !
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
Êtes-vous là pour une conversion ? Un baptême ?
Ou peut-être est-ce... pour moi ?
Pour vous ?
Je plaisante ! Voyons, ne prenez pas tout au premier degré !
- Vous êtes sûr que ça va ? - J'ai vraiment envie de la frapper !
Le père Zesta, notre prêtre, doit sûrement flâner sur son temps de prosélytisme...
Je veux dire, il répand la bonne parole au nom de la déesse Aqua.
Je suis navrée, il vous faudra repasser plus tard.
Dites, auriez-vous vu une magicienne et une archiprêtresse par ici ?
Oh, alors vous êtes à leur recherche...
Au fait, la femme qui vous accompagnait
se fait lapider par des enfants...
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Kazuma.
Même les femmes et les enfants sont assez redoutables, dans cette ville.
Cache ton pendentif d'Eris, bon sang !
- Tu le fais exprès ? - Je refuse ! Je refuse !
Aqua ! Hé, Aqua !
Sois la bienvenue, ma brebis égarée.
Je t'écoute, confesse tes péchés.
Dieu t'entendra, et il t'accordera sûrement son pardon.
Épisode 9
Une déesse pour cette ville aux sources chaudes corrompues !
Hé, c'est moi ! Tu sais ? Moi !
Mais qu'est-ce qu'elle a, cette ville ? Il faut que tu t'occupes de tes fidèles.
Je vois. Tu as utilisé le subterfuge du « C'est moi ».
Tu dois te repentir de tes péchés.
Je suis certaine que la déesse Aqua, dans son infinie bonté,
te pardonnera.
Pourquoi tu cherches à m'éviter ?
J'ai bien compris. Tu prends ton pied ici, pas vrai ?
Pour une fois, tu peux te conduire en prêtresse, t'aimes ça, hein ?
As-tu autre chose à confesser ?
Si ce n'est pas le cas, alors sors d'ici et reprends une vie honnête.
Écoute-moi un peu.
Tu n'es pas censée être une archiprêtresse vénérée, par ici ?
Si tu touchais deux mots à tes fidèles, le problème serait réglé !
Contrôle un peu tes partisans !
Tu n'as rien de plus à confesser ?
Dans ce cas, je vais attendre la brebis suivante.
Va, mon enfant !
Qu'est-ce que tu racontes ? Je te dis de sortir de là !
Toi, sors ! Tu as fait ta confession, maintenant, va-t'en !
Cette sale...
À vrai dire, j'ai une confession à faire.
Je t'écoute, dis-moi tout !
Confesse-toi, et reconnais tes péchés.
Aurais-tu un attrait malsain envers le linge sale d'une croisée ?
Le désir de te remplir le nez des cheveux sombres d'une magicienne ?
Ou peut-être éprouves-tu
un désir charnel inapproprié envers une belle et noble prêtresse ?
Il y a une tasse spéciale, qu'une amie prêtresse
utilisait pour ses compétences sociales...
Je l'ai cassée par accident.
Et elle s'est vantée d'avoir acheté une bouteille d'alcool rare, de luxe.
Alors, je me suis demandé quel goût il avait et m'en suis servi un peu.
Mais c'était si bon que j'ai fini par tout boire...
Je l'ai remplacé par de la piquette, pensant qu'elle n'y verrait que du feu.
Qu'est-ce que tu as dit ? Kazuma, répète un peu ?
Et puisque cette prêtresse nous cause des problèmes en permanence,
j'ai annoncé être à la recherche d'une prêtresse de la secte Eris
sur le panneau des annonces de la guilde...
Infidèle !
C'est bon, je te dis que je plaisantais.
Tu n'es vraiment pas à la recherche d'une autre prêtresse ?
Excepté les deux premières confessions, la dernière était complètement fausse.
Attends, tu veux dire quoi pour les deux autres ?
Est-ce qu'on peut rentrer chez nous en vitesse ?
Merci de m'écouter.
Je suis un membre du culte d'Axis qui vénère notre déesse depuis longtemps.
Cependant !
La belle poitrine visible sur le portrait de la déesse Eris...
Elle m'écarte du droit chemin !
Cette poitrine est celle d'une diablesse !
Je vous en prie, pardonnez-moi d'avoir été tenté
par une autre déesse à travers le péché.
Sois tranquille.
Dieu pardonne tout.
Tu aimeras les grosses poitrines.
Tu aimeras les petites poitrines.
Le culte d'Axis enseigne les voies de l'absolution.
Que tu sois un lolicon, un NEET,
ou un étrange amateur de femmes aux oreilles d'animaux...
Si démons ou morts-vivants ne t'attirent pas,
que ton cœur peut aimer et que tu n'enfreins pas la loi,
tu seras pardonné.
Fidèle partisan,
voici les paroles sacrées qui t'aideront à éviter toute tentation démoniaque.
« La frêle Eris rembourre son soutif. »
Dès que tu te sentiras écarté du droit chemin, prononce ces paroles.
Si tu vois une autre personne se laisser tenter,
tu peux également les lui réciter.
La frêle Eris rembourre son soutif.
J'ai l'impression que l'on m'a ouvert les yeux !
Disons-le encore une fois, ensemble.
La frêle Eris rembourre son soutif !
Merci pour cette incantation merveilleuse !
Une déesse comme toi a le droit de trahir ses collègues comme ça ?
Hé, le nombre de fidèles et leur dévouement
sont des facteurs importants !
Ils influent directement sur notre puissance.
Mes fidèles ne sont peut-être pas nombreux,
mais leur foi est très puissante !
Je ferais n'importe quoi pour mes fervents partisans !
On est rentrés.
- Ah, enfin de retour ! - Comment tu te sens ?
Après un bon bain, tout va bien désormais.
C'est une bonne chose.
Comme il n'y avait personne, j'avais les bains mixtes pour moi !
Mais alors...
Alors, comment s'est passé votre tour de la ville ?
La secte d'Axis... me terrifie.
Je pense y retourner faire un tour, demain.
Vraiment...
Peu importe. Fais comme tu veux.
Moi, je vais prendre un bain.
- Je vais prendre un bain. - On a entendu.
Profites-en bien.
- Je vais... - Vas-y, bon sang.
Que c'est agréable.
J'aimerais bien être à ta place.
Je suis venue juste pour les bains.
Tu as l'air épuisé.
Cette ville est remplie de démons.
Tu as du boulot, c'est ça ?
Au fait...
Ce type m'observe depuis tout à l'heure...
Excuse-moi, mais c'est un peu gênant
- d'être fixée comme ça... - Ne faites pas attention à moi.
D'accord... C'est un bain mixte, après tout.
Ne faites pas attention.
Quelle femme pudique !
Bon sang, j'essaie d'être sympa,
et c'est « conversion ceci, prosélytisme cela »...
Ils ne veulent pas la fermer une seconde, avec leurs conneries !
Je crois qu'il a eu sa dose, lui aussi.
Cette ville...
Je ferais mieux de l'éviter.
Comment vous sentez-vous, monsieur ?
Oh oui, juste là !
Ce savon est agréable et mousseux, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
En plus de pouvoir guérir tout problème de statut,
il est aussi... comestible !
Il est fabriqué à partir d'ingrédients naturels, c'est un savon sacré !
Tu en auras en nous rejoignant ! Gratos !
Non merci !
Rejoignez-nous et recevez deux fois plus de points ! Gratos !
N'essayez pas de me piéger en inventant un système de points !
J'ai envie de rentrer. Je veux rentrer à la maison.
Hé, Megumin ! Ne nage pas dans le bain, ça ne se fait pas.
Ça va, ne t'en fais pas.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi es-tu aussi gênée ?
Notre travail est dur, on peut bien se le permettre.
Ce n'est pas une raison ! Hé, ma serviette !
J'avais prévu de faire sortir les deux feignasses,
pour chasser avec Kazuma la foule de morts-vivants
attirés par Aqua, mais bon...
Tu voulais vraiment faire ça ?
D'ailleurs, j'ai du mal à le cerner.
Il a l'air prudent et lâche par moments,
mais il se moque du statut social
et n'hésite pas à se montrer agressif envers des nobles.
Il est assez bizarre, ou peut-être juste particulier...
Le bain mixte est de l'autre côté.
S'il devait choisir entre le bain masculin et le mixte,
lequel crois-tu qu'il choisirait ?
Il est peut-être timide et a tendance à se dégonfler au mauvais moment,
mais avec une bonne raison, il n'hésitera pas à choisir le mixte.
Kazuma, tu es là, pas vrai ?
Tu as l'oreille collée au mur et la respiration haletante,
en imaginant par où Darkness va commencer à se laver, hein ?
Megumin, pourquoi me prends-tu comme exemple ?
Hé, Kazuma ! Tu es là ? Je suis sûre que oui.
On dirait que non.
Je n'aurais peut-être pas dû le suspecter.
Je lui offrirai un verre pour me faire pardonner.
On a peut-être été trop dures.
Il a ses défauts, mais on peut quand même lui faire confiance.
Il n'en a peut-être pas l'air,
mais il est toujours là pour aider ses amis quand ils en ont besoin.
Il n'est pas le plus honnête, mais au fond, c'est un type bien.
Je m'en veux un peu de les espionner.
Au fait, Megumin, je me demandais, pourquoi est-ce que tes fesses...
Fais gaffe ! Tu es peut-être mon amie, Darkness,
mais si tu dis un mot de plus, tu me le paieras.
Arrête ça !
Sérieusement, c'est quoi, cette poitrine indécente ?
Arrête !
Maintenant !
Tu vois, j'en étais sûre !
- Il a vraiment tout entendu ! - Quelle surprise...
Je sens son regard lubrique sur moi à longueur de journée.
Jamais il ne raterait l'occasion d'aller dans un bain mixte !
Create Water !
C'est froid !
Hé, ne lancez pas la chatte !
Tu n'as qu'à la laver, pour nous avoir espionnées !
Ça doit pas être facile d'avoir une proprio aussi bizarre, hein ?
C'est pas juste !
Je suis juste allée dans les bains !
Aqua, vos larmes me piquent quand elles me touchent.
Alors, combien de personnes as-tu embêtées, aujourd'hui ?
Comment ça, embêtées ?
Pourquoi est-ce que j'aurais forcément fait quelque chose de mal ?
Apparemment, quand Aqua est allée aux bains de l'église principale,
l'eau des sources chaudes s'est changée en eau normale...
Ils m'ont virée des bains !
Pourquoi je me fais dégager par l'église dont je suis l'idole ?
Dites-moi pourquoi !
En y repensant, elle avait déjà purifié l'eau du thé...
Mais le pire, c'est quand j'ai vu le responsable...
Je suis désolée d'avoir purifié les sources chaudes,
je ne l'ai pas fait exprès, je n'y peux rien.
Après tout, c'est arrivé parce que je suis la déesse de l'eau.
C'est bien moi, Aqua !
Je suis une déesse ! Une vraie de vraie, et il me manque de respect !
Le danger de cette ville est en péril !
Et tu entends quoi par là, au juste ?
Tu pleures toute la nuit, et maintenant ça...
Le type qui s'occupe des sources m'a dit un truc...
La qualité des sources chaudes a un peu baissé, dernièrement.
Ça doit être un coup de l'armée du Roi Démon,
ils ont vu qu'ils ne gagneraient jamais face à mes fidèles,
alors ils s'en prennent à notre source de revenus, les sources chaudes !
- Ah bon ? C'est dingue. - Crois-moi !
C'est vrai que le culte d'Axis est rejeté et détesté par la plupart des gens.
Mais pourquoi s'embêter avec un complot aussi élaboré ?
Je vais me battre pour cette ville !
Vous allez m'aider, pas vrai ?
Je suis occupé à me balader, ce genre de chose...
Je sais à quel point la secte d'Axis est terrifiante,
je préfère ne pas m'impliquer.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'on en a à faire, de ta promenade ?
Et toi Megumin, tu n'es pas obligée de haïr mes partisans à ce point !
Et toi alors, Darkness ?
Eh bien, je... tu vois...
Pitié !
D'accord, d'accord ! Je vais t'aider, arrête de purifier mon jus de raisin !
Wiz est si gentille avec toi, elle acceptera peut-être de t'aider ?
J'ai pleuré sur elle toute la nuit. Ce matin, elle allait disparaître...
Je la laisse se reposer.
Viens... viens avec moi !
Pourquoi est-ce que tu ne sauves pas d'abord Wiz ?
Viens, viens avec moi !
La ville a l'air agréable quand on est assis comme ça.
C'est vrai.
Le décor est joli, la nourriture est bonne...
Le seul problème, c'est les gens.
Oh, quel temps merveilleux !
Serait-ce une bénédiction de la déesse Aqua ?
En voilà une !
Laissez-moi vous parler de cette marmite.
Rien ne brûle à l'intérieur !
Adhérez à notre religion dès maintenant, et vous en aurez une !
Alors, qu'en dites-vous ? Ne soyez pas timides !
Tiens ?
Alors, on se promène ?
- Voilà pour toi, mon gars ! - Et pour toi, jeune fille !
Rejoignez-nous et vous en aurez d'autres, gratos !
Hé, pourquoi tu ne me regardes pas dans les yeux quand je te parle ?
C'est pour toi que je fais ça ! Pour ton bien !
Tu crois que tu pourrais avaler du savon ?
Je n'en ai pas autant besoin... Inutile de me laver autant, si ?
Savon, lessive, savon, lessive, savon, lessive.
Avale.
Savon, lessive, savon, lessive, savon, lessive.
Avale.
Savon, lessive, savon, lessive, savon, lessive...
Avale.
savon, lessive, savon, lessive, savon, lessive,
savon, lessive...
Je ne peux pas avaler ça !
Je serais complètement lessivé.
Kazuma !
Wiz ? Tu vas mieux ?
Oui, merci.
À un moment, j'ai vu les membres du groupe dont je faisais partie,
ils me faisaient signe depuis l'autre côté d'une rivière,
mais j'ai pu retrouver ma forme !
Ça veut dire...
Qu'est-ce que vous faisiez par ici ?
Eh bien, à vrai dire...
Tiens ? Il n'y avait pas...
Il y avait un savon... pardon, un type, là-bas.
D'accord.
Tuons les démons ! Venons à bout du Roi Démon !
Cette voix...
Je le sens mal.
Tuons les démons ! Venons à bout du Roi Démon !
Mes fidèles de l'Église d'Axis !
L'armée du Roi Démon entreprend un sabotage au sein de cette ville !
... ville.
Plus concrètement, ils ont empoisonné les sources chaudes de la ville !
Cet acte infâme a déjà été commis dans de nombreuses sources chaudes !
... sources chaudes.
Je sors juste des sources chaudes, et il n'y avait rien d'anormal.
C'est parce que j'en ai fait le tour afin de les purifier !
Alors elle a passé la matinée à faire le tour des sources chaudes ?
Mais ce n'est pas terminé pour autant !
C'est pour cela que je requiers votre coopération !
Tant que cette affaire n'est pas close, n'allez pas aux sources chaudes !
Mais c'est ce qui fait notre renommée, mam'zelle !
Si vous dites aux gens de ne pas profiter de notre attraction principale,
ça va se gâter par ici !
Pourquoi l'armée du Roi Démon ferait-elle ça ?
Parce qu'ils veulent couper la source de revenus de l'Église d'Axis !
En effet, l'armée du Roi Démon craint les partisans d'Axis !
N'allez pas croire que j'essaie de vous empêcher d'en profiter
sous prétexte que je suis injustement la seule à ne pas y avoir droit !
Maintenant, partisans d'Axis...
Enfin, la voilà !
C'est cette saleté de femme
qui a rendu normale l'eau de toutes les sources !
- Attendez... - Vite, attrapez-la !
Attachons-la ! On va l'attacher !
- Je trouvais ça douteux, aussi ! - Tu voulais nous rouler, hein ?
C'est un nouveau type d'arnaque ? Quel est ton objectif ?
Alors qu'on travaille tant pour rendre le monde meilleur !
Sacré revirement de situation.
Vous vous trompez ! Il y a une bonne raison derrière tout ça !
Je crois qu'Aqua est sur le point de pleurer !
Calmez-vous tous ! Écoutez-moi !
Hé, Darkness, ne reste pas là sans rien faire ! Dis quelque chose !
Fais comme on avait dit !
Tu es censée implorer l'aide de l'Église d'Axis !
Allez ! Ne sois pas timide, fais-le !
S'il vous plaît, Église d'Axis, aidez-nous...
Hé, la blonde, on ne t'entend pas !
La pauvre.
Bon, OK ! Je vais vous révéler mon identité !
Chers fidèles de la religion d'Axis,
je m'appelle Aqua.
En effet, je suis celle que vous vénérez,
Aqua, la déesse de l'eau !
Je suis venue ici en personne pour vous aider !
Te fous pas de nous !
Si tu veux te faire passer pour elle avec tes cheveux et yeux bleus,
tu seras maudite !
On doit la ligoter ! On va la ligoter et la jeter dans le lac !
Si elle est vraiment la déesse de l'eau, elle y sera à l'aise !
Menteuse !
Je parie que tu fais partie de l'armée du Roi Démon
et que tu es venue pour mettre notre ville en faillite !
C'est la vérité ! Je suis une déesse !
Je suis la déesse de cette ville...
Ils sont si méchants !
Pourquoi est-ce que je me fais lapider par mes propres fidèles ?
Tenez, Aqua, buvez ceci et calmez-vous.
Sinon, je serai touchée par l'agitation de votre aura sacrée, et je vais...
Je veux picoler.
Tu n'es pas si contrariée que ça, hein ?
Je comprends que tu sois désespérée,
mais te proclamer déesse, c'est un peu trop.
Mais s'ils se baignent dans une eau polluée, ils deviendront malades...
Pourquoi cherches-tu à les aider après ce qu'ils t'ont fait subir ?
Mais si je ne fais rien, mes partisans adorés vont...
Tuons les démons ! Venons à bout du Roi Démon !
- Qu'est-ce que c'est ? - Que se passe-t-il ?
Mes fervents fidèles sont venus me dire qu'ils me font confiance ?
Elle est là !
La sorcière qui usurpe le nom d'une déesse !
Chassons la sorcière !
Épisode 10
La bénédiction de Dieu sur ce groupe merveilleux !
À mes chères amies, Funifura et Dodonko. S'il vous plaît, ne venez pas me rendre visite ! Je sais que vous êtes à deux jours d'Axel, mais je vous en prie, faites demi-tour ! Je vous assure que je n'invente rien. La ville est actuellement en proie à des tempêtes et des tremblements de terre sans précédents, tandis que les généraux du Roi Démon assiègent la ville. C'est très dangereux, par ici. Et puis, quel plaisir est-ce que vous prenez à vous acharner sur moi ?
Yunyun
Alors, dites ?